Mustapha Mofidi, médecin, traducteur, essayiste, et chercheur en philosophie et sciences sociales, est né à Téhéran en 1941. Il a fait ses études primaires et secondaires à Téhéran et a obtenu son diplôme du lycée Dar ul-Funun.
Il a ensuite poursuivi ses études à la Faculté de Médecine de l’Université de Téhéran, où il a obtenu son doctorat. Passionné par l’apprentissage et la connaissance dans divers domaines des sciences et de la littérature, et particulièrement avide de poésie et de littérature, il a étanché sa soif de savoir autant que possible et a cherché à partager ses connaissances avec les autres.
Fruit de son parcours et de ses efforts, il a traduit plus de trente ouvrages scientifiques, notamment en médecine et en psychologie. Il compte parmi les premiers traducteurs d’œuvres classiques en science, comme celles de Pavlov et Oparine, et a traduit le « Dictionnaire Médical Oxford » en persan.
Ces deux ou trois dernières décennies, cependant, il a trouvé sa vocation dans la littérature fictionnelle et a entrepris avec passion la traduction de plusieurs œuvres majeures de la littérature, notamment des romans d’auteurs anglais, américains et latino-américains. Parmi eux, on trouve :
– « Les Chouans » de Balzac
– « Les Lointains Cousins » de Carlos Fuentes
– « Portrait en Sépia » d’Isabel Allende
– « L’Examen Final » de Julio Cortázar
– « Le Tunnel » d’Ernesto Sabato (cette traduction a été réimprimée dix fois jusqu’à présent)
– « Sur les Héros et les Tombes » et « L’Ange des Ténèbres » d’Ernesto Sabato
– « Expiation » et « Samedi » de Ian McEwan
– « L’Écho des Souvenirs » de Richard Powers
Il a également traduit quatre romans sous les titres :
– « Les Chiens Noirs » de Ian McEwan
– « La Terre Déserte » de Juan Carlos Onetti
– « Passage au Soleil » de Corban Addison
– « La Tortilla Curtain » de T.C. Boyle
Cependant, ces quatre derniers ouvrages n’ont pas reçu l’autorisation de publication du Ministère de la Culture et de l’Orientation Islamique.